之前直接用机翻做本地化，当地同事说读起来很别扭，用跨境AI工具的多语言文案能不能翻得像本地人写的？

机翻不接地气的问题，工具能解的是一半，剩下要按本地表达重写。直译之所以别扭，是因为语气、单位和习惯表达对不上，比如促销词的力度、尺码的表达方式、称谓的正式程度，这些机翻往往照搬原句结构。用工具的路子，是先用批量译图把图内文字译出基础版，再用多语言文案按目标市场的表达习惯重写促销语和卖点，输出前让母语者过一遍，成品存进素材资产库按语种归档。一份 2000 字上下的商品描述，先译后改通常半天到一天出初版，人工审校每语种再留 2 到 3 小时。工具出的稿像不像本地人写的，看三处：数字和单位是否换算成本地习惯，标点是否符合当地写法，有没有直译腔的硬句子。单位换算要把英寸转厘米、磅转公斤、华氏转摄氏一并跟上。最常见的是把中文的排比和四字短语直译过去，本地读起来生硬甚至看不懂。英文、德文这类主流语种一次通过率能到七八成，泰语、阿拉伯语这类要留更多终校时间，终校覆盖提到三到四成。单个语种审校费常见每千字 50 到 150 元，占文案总预算的一到两成。经验上，先译后改比直接改写省一半时间，重写环节最少留出本地审校，交付前抽一成做回译检查，回译后偏差超过两成的句子全部重写，多语言文案的质量线就守住了。