我一直用机翻处理多语言文案，当地人反馈很奇怪，跨境AI工具在语种和本地表达上该怎么处理才对？

跨境AI工具处理文案语种与本地表达，要把重写和翻译分开，机翻只解决字面，解决不了语感。机翻只能翻字面，当地习惯的货币符号、计量单位、日期写法、尺码标注和口语表达都要按市场重写，同一句卖点在欧美的直白和东南亚的亲切是两种写法，中东和日韩还要注意语气和敬语，阿拉伯语还要处理从右往左的排版。量化上主市场至少覆盖当地母语加英语两个语种，长尾市场用当地母语加英语过渡，文案里的单位换算要逐条核对，一个小数点错就是一次投诉。操作上把文案做成可替换文本层，用工具按市场批量替换，标题、卖点、尺码、售后说明分开管理，避免一处出错全篇出错。判断标准是看当地人读起来会不会觉得别扭，出现明显机翻腔就说明没到位。底层原因是表达习惯和购买动机不同，直译会丢卖点甚至产生歧义。常见的坑是整个站点只挂英文，或者机翻后不复核单位和尺码。验证方法看各语言版本的点击率、停留时长和咨询量。工具生成的文案要人工终审，尤其数字和单位，错一次就是一次售后。