海外AI视频本地化怎么做？

海外AI视频本地化要从语言本地化走向文化本地化。语言层面包括配音、字幕、画面内文字翻译三件套，文化层面要调整画面元素、人物形象、场景设置与表达方式，让视频看起来像本地团队制作。先让AI做字幕与配音脚本的本地化改写，翻译之外调整语序与语气，配音建议使用目标市场的母语音色，避免机器音质拉低质感。画面里出现的文字、包装、界面的语言版本也要替换。文案中涉及颜色含义、数字寓意、节日符号的内容要按当地文化重新审视，例如白色在不同市场的丧喜含义差异巨大。操作上按市场优先级分批处理，先做主销市场，建立本地化质检清单逐项核对。视频本地化的完成标准是当地用户看完不觉得这条视频是从国外搬运来的。