我的商品详情要同时上几个语种的市场,翻译完总觉得不像本地人写的,想请工具帮我做平台信息的本地化翻译?
我的商品详情要同时上几个语种的市场,翻译完总觉得不像本地人写的,想请工具帮我做平台信息的本地化翻译?
23 人浏览|1 人回答
翻译腔劝退买家,工具能按住市场习惯改表达和格式。本地化要连同表达和格式一起改。用 AutoAGC 的翻译把主文案出多语版本,再借本地化按市场替换单位和习惯用语。要提高的地方有 4 到 6 处,标题的卖点顺序、尺码和度量换算、货币与日期格式、促销表达的力度、敬语和口语的取舍。同一句卖点在英语、德语、西语里的贴切说法不同,直译常显得生硬。这类工具按语种生成独立页面,再用关键词反查当地搜索热词做校准。小语种站点做了本地化后,转化常能比纯机翻高 20% 到 50%。上线前请本地买家或母语者过一遍首页和详情,重点核对规格和材质描述。把各语种版本分开存进工具后,改一个市场不牵动别的市场。本地化的页面要做一次目标语种的搜索词覆盖,标题和描述各埋几个当地高频词,比只翻文字更带流量。语种页面数量要按人力配比,1 个语种至少要配 0.5 个人维护,人不够就先做 2 个主力语种。
